Metrika članka

  • citati u SCindeksu: [1]
  • citati u CrossRef-u:0
  • citati u Google Scholaru:[=>]
  • posete u poslednjih 30 dana:13
  • preuzimanja u poslednjih 30 dana:7
članak: 1 od 1  
Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini
2017, br. 47-1, str. 199-215
jezik rada: srpski
vrsta rada: izvorni naučni članak
doi:10.5937/ZRFFP47-12461

Creative Commons License 4.0
Metafora u terminološkim kolokacijama u engleskom i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom jeziku
Državni univerzitet u Novom Pazaru, Departman filoloških nauka

e-adresa: orcic.lidija@gmail.com, agorcevic@gmail.com

Sažetak

Rad je fokusiran na metaforične kolokacije u poslovnom engleskom i primenjen je kognitivni pristup. Korpus čine imenice i glagoli koji se, prema Oxford Business English Dictionary for Learners of English, često upotrebljavaju u ovom diskursu, a u kombinaciji sa drugim rečima grade kolokacije. U ovom radu bavimo se metaforičnim kolokacijama u kojima je uočeno da polazni domen imaju živa bića, životinje, predmeti i prirodne pojave. Analiza pokazuje da se prilikom prevođenja na srpski primenjuju tri metode: a) metafora u engleskom prevodi se istom metaforom u srpskom (iste ili drugačije sintaksičke strukture); b) metafora u engleskom prevodi se drugačijom metaforom u srpskom; v) koristi se parafraza ili opisni prevod.

Ključne reči

Reference

Alejo, R. (2010) Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy. Journal of Pragmatics, 42(4): 1137-1150
Boers, F. (2000) Enhancing metaphorical awareness in specialized reading. English for Specific Purposes, 19(2): 137-147
Charteris-Black, J. (2000) Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific Purposes, 19(2): 149-165
Cvejić, M. (2006) Englesko-srpski i srpsko-engleski poslovni rečnik. Beograd: Prosveta (ESSEPR)
Dobrzyńska, T. (1995) Translating metaphor: Problems of meaning. Journal of Pragmatics, 24(6): 595-604
Gligorijević, V., ur. (2006) Englesko-srpski i srpsko-engleski ekonomski rečnik. Beograd: Savremena administracija (ESSEER)
Gortan-Premk, D. (1997) Polisemija i organizacija leksičkog sistema u srpskom jeziku. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, Biblioteka Južnoslovenskog filologa, Nova serija, knj. 14
Henderson, W. (1994) Metaphor and economics. u: Beckhouse R.E. [ur.] New Directions in Economic Methodology, London: Routledge, pp. 343-367
Henderson, W. (2000) Metaphor, economics and ESP: some comments. English for Specific Purposes, 19(2): 167-173
Kovecses, Z. (2002) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press
Lakoff, G., Johnson, M. (1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press
Landa, M., ur. (1990) Privredno-poslovni rečnik, englesko-srpskohrvatski. Beograd: Privredni pregled
Mccloskey, D. (1995) Metaphors economists live by. Social Research, 62(2), 215-237
Mcintosh, C., ed. (2009) Oxford collocations dictionary for students of English. Oxford: Oxford University Press (OCDSE)
Parkinson, D., ed. (2005) Oxford business English dictionary for learners of English. Oxford: Oxford University Press (OBEDLE)
Pragglejaz Group (2007) MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1): 1-39
Prćić, T. (1997) Semantika i pragmatika reči. Sremski Karlovci-Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića
Ristić, S., Simić, Ž., Popović, V. (2005) Enciklopedijski englesko-srpski rečnik I i II. Beograd: Prosveta
Silaški, N., Đurović, T. (2010) Catching inflation by the tail: Animal metaphoric imagery in the conceptualisation of INFLATION in English. Ibérica, 20, 57-80
Silaški, N. (2012) Srpski jezik u tranziciji - o anglicizmima u ekonomskom registru. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta
Silaški, N. (2013) Zašto ekonomiste (ne) vole metafore?. u: Kovačević M. [ur.] Tradicija i inovacije u savremenom srpskom jeziku - Zbornik radova sa VII međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (26-27. X 2012.), Kragujevac: FILUM, Knjiga I (str. 255-265)
Sinclair, J. (1995) Collins Cobuild English dictionary. London: Harper Collins
Siqueira, M., et al. (2009) Metaphor identification in a terminological dictionary. Ibérica, 17, 157-174
Skorczynska, H., Deignan, A. (2006) Readership and Purpose in the Choice of Economics Metaphors. Metaphor and Symbol, 21(2): 87-104
Stevenson, A., ed. (2007) Shorter Oxford English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 6th edition
Summer, D., ed. (2003) Longman dictionary of contemporary English. Longman Group UK England (LDCE)
White, M. (1997) The use of metaphor in reporting financial market transactions. Cuadernos de Filologia Inglesa, 612, 233-245
White, M. (2003) Metaphor and economics: the case of growth. English for Specific Purposes, 22(2): 131-151