Metrika

  • citati u SCIndeksu: 0
  • citati u CrossRef-u:0
  • citati u Google Scholaru:[]
  • posete u poslednjih 30 dana:3
  • preuzimanja u poslednjih 30 dana:0

Sadržaj

članak: 1 od 1  
2009, br. 3, str. 143-159
Lingvistička analiza stručnih termina faktoring poslovanja
Visoka poslovna škola, Novi Sad
Sažetak
Komparativna lingvistička analiza stručnih termina koji se koriste u faktoring poslovanju, izložena u ovom radu, sprovedena je posmatranjem skupa domaćih i stranih članaka i drugih izvora u kojima je data deskripcija ovog vida poslovne aktivnosti privrednih subjekata. Pregledom petnaest stručnih radova na temu faktoringa objavljenih u Srbiji, jedanaest radova iste tematike inostranih autora publikovanih na engleskom jeziku, kao i najvažnije međunarodne i domaće regulative, identifikovani su najbitniji izrazi i jezički problemi koji se tiču adaptiranja originalnih engleskih termina i opisa u srpski jezik. Najvažniji termini faktoringa detaljno su obrazloženi uporednom analizom. Na osnovu postojeće literature, uzimajući u obzir lingvističke norme, predložen je, najpre ključni, a zatim i prošireni skup termina na srpskom jeziku. Na proširenom skupu termina pokazan je jezički propisan postupak preuzimanja stranih izraza. U radu je takođe ukazano i na znatan broj pojmovnih nedostataka koji treba da budu otklonjeni kako bi se stručna terminologija koja se odnosi na faktoring poslovanje u što je moguće većoj meri prilagodila standardima srpskog jezika.
Reference
*** (1991) Diplomatic conference for the adoption of international factoring and international financial leasing: Acts and proceedings. Rome: The International Institute For the Unification of Private Law (UNIDROT), vol. I and II
*** (2003) General rules for international factoring. Brussels: International Factors Group and Factors chain international
*** (1976) Pravna enciklopedija. Beograd: Savremena administracija
*** (1999) The concise Oxford dictionary. Oxford University Press
*** (1989) The English dictionary. Oxford
*** (1990) Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika. Novi Sad: Matica srpska
Bjorn, B. (1995) Factoring a comparative analysis. Copengahen: DJOF Publishing
Brink, U. (2003) Aspects for a favorable legal environment for factoring: Factoring industry as a key tool for SME development in EU accession countries. Warsaw, conference paper
Carić, S.V. (1992) Faktoring i statusna i svojinska transformacija privrednih subjekata. Pravni život, vol. 41, br. 1-2, str. 55-62
Delia, D. (2008) Accounting approaches regarding the factoring business. The Annals of the University of Oradea, Vol III, str. 1113-1116
Dragašević, M. (2000) Opšti pogled na faktoring posao. Pravni život, vol. 49, br. 11, str. 331-338
Grahovac, B. (2007) Moderni faktoring - pravno-ekonomski aspekti. Poslovna politika, vol. 36, br. 5, str. 33-36
Grahovac, B. (2008) Faktoring poslovi. Računovodstvo, vol. 52, br. 3-4, str. 110-118
Internal Revenue Service (2006) Factoring of receivables: Audit technique guide. Federal Government USA
Jostes, M., Nelke, M. (1999) Using business intelligence for factoring credit analysis. Orthodox Academy of Crete
Jovanović, Đ.D. (1991) Faktoring poslovi i lizing aranžmani u funkciji specifičnih oblika finansiranja preduzeća. Finansije, vol. 46, br. 1-2, str. 48-58
Jovanović, Đ.D. (1993) Faktoring poslovi u funkciji specifičnog oblika finansiranja preduzeća. Finansije, vol. 48, br. 1-2, str. 63-74
Kerković-Milenković, T. (2005) Da li je Srbiji potreban zakon o faktoringu. Ekonomske teme, vol. 43, br. 1, str. 97-106
Klapper, L. (2000) The determinants of global factoring. United Kingdom: BCR Publishing
Klapper, L. (2006) The role of reverse factoring in supplier financing of small and medium sized enterprises. Washington: The World Bank, Policy Research Working Paper 3593
Klapper, L., Vittas, D. (2003) The use of reverse factoring. Washington: The World Bank, Policy Research Working Paper 3055
Komisija Vlade Republike Srbije za izradu Građanskog zakonika (2007) Rad na izradi Građanskog zakonika Republike Srbije - izveštaj Komisije sa otvorenim pitanjima. Beograd: Komisija za izradu Građanskog zakonika, Dec
Kovačević, R. (2005) Značaj i uloga faktoringa kao instrumenta finansiranja izvoza - iskustva novih članica Evropske unije. Ekonomski anali, vol. 50, br. 165, str. 81-103
Kovačević, R. (2004) Faktoring kao instrument finansiranja malih i srednjih preduzeća - globalne tendencije i uloga u novim članicama Evropske unije. Bankarstvo, vol. 33, br. 5-6, str. 3-13
Munteanu, I., Popovicki, N. (2008) The development of factoring services in Romania: Analyses, evolution, position in Europe. The Annals of the University of Oradea, vol. III, str. 795-802
Pavićević, B. (1992) Ugovor o lizingu, ugovor o franšizingu, ugovor o faktoringu, ugovor o forfertingu. Savremena administracija
Perna, M. (2007) Factoring in Canada. CanadianApparel
Perović, J., Meyer, T., ur. (2009) Građanski zakonik Srbije treba da reguliše moderne neimenovane ugovore poslovnog prometa kao što su, na primer ugovor o distribuciji, franšizingu, faktoringu, forfetingu, itd. Pravni život, br. 1-2, str. 110
Petrović, P.B. (2004) Faktoring kao finansijska transakcija ili dugoročni oblik poslovne saradnje. Računovodstvo, vol. 49, br. 1-2, str. 57-63
Prćić, T. (2005) Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj
Ruddy, N., Mills, S., Davidson, N. (2005) Salinger on factoring. London: Sweet and Maxwell
Salinger, F.R. (1991) Factoring law and practice. London: Sweet & Maxwell
Simić, D. (2000) Međunarodni faktoring i izvozni poslovi. Pravni život, vol. 49, br. 10, str. 693-702
Stanisavljević, V. (2001) Faktoring i forfeting. Računovodstvo, vol. 46, br. 7-8, str. 49-68
Šulejić, P. (2008) Franšizing, lizing, faktoring - otvorena pitanja kod regulisanja ovih ugovora u građanskom zakoniku Srbije. Pravo i privreda, vol. 45, br. 5-8, str. 499-505
Vasić, V., Prćić, T., Nejgebauer, G. (2001) Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama. Novi Sad: Zmaj
Vujaklija, M. (1996-1997) Leksikon stranih reči i izraza. Beograd: Prosveta
Vukičević, B. (2001) Pravni rečnik - englesko-srpski sa obrascima pravnih akata - 40.000 terminoloških jedinica. Beograd: Grmeč - Privredni pregled
Vuković, D. (2005) Faktoring i forfeting - aspekt rizika u finansiranju spoljne trgovine. Bankarstvo, vol. 34, br. 1-4, str. 13-15
 

O članku

jezik rada: srpski
vrsta rada: neklasifikovan
objavljen u SCIndeksu: 02.02.2010.