Metrika

  • citati u SCIndeksu: 0
  • citati u CrossRef-u:0
  • citati u Google Scholaru:[]
  • posete u poslednjih 30 dana:8
  • preuzimanja u poslednjih 30 dana:6

Sadržaj

članak: 4 od 18  
Back povratak na rezultate
2020, vol. 50, br. 1, str. 59-75
Prvi srpski prevod Platonove Odbrane Sokratove
aUniverzitet u Beogradu, Filozofski fakultet, Odeljenje za filozofiju
bUniverzitet u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici, Filozofski fakultet, Katedra za filozofiju

e-adresaideretic1@gmail.com, aleksandar.risteski@pr.ac.rs
Projekat:
Istorija srpske filozofije (MPNTR - 179064)
Logičko-epistemološki osnovi metafizike (MPNTR - 179067)

Ključne reči: Kosta J. Lozanić; Platonov Sokrat; božanstvo; svest; kontrolisati
Sažetak
U ovom radu kritički se preispituje filozofski i jezički karakter nedavno otkrivenog prvog srpskog prevoda Odbrane Sokratove, čiji je autor Kosta J. Lozanić. Autori će najpre analizirati filozofsku terminologiju, s posebnim osvrtom na značajna mesta ovog Platonovog književno najuspelije napisanog dela. Cilj rada je da se pokaže samosvojnost Lozanićevog prevoda, koja počiva na prevodiočevom rukovođenju vlastitom egzegezom Apologije, a ne na mehaničkom preuzimanju prevodilačkih rešenja iz drugih prevoda njegovog doba.
Reference
*** (1805) Apologie des Sokrates. u: Platon [ur.] Sämtliche Werke, Berlin, Schleiermacher, F. (Prevodilac)
Brenk, F.E. (1973) A Most Strange Doctrine: Daimon in Plutarch. Classical Journal, 69(1): 1-11
Brickhouse, C.B., Smith, N.D. (1995) Socrates on Trial. Princeton: Princeton University Press
Brjančaninov, I. (2005) Enciklopedija pravoslavnog duhovnog života. Beograd: Obraz Svetački, (J. Srbulj, Ur.; M. Stanković, Prev.)
Bubalo, Đ. (2016) Zbornik. u: Rakić Z., i dr. [ur.] Svet srpske rukopisne knjige (XII -XVII vek), Beograd: SANU, 418-420
Cousin, V. (1822) Apologie de Socrate. Paris: Bossange frères
Deretić, I. (2009) Logos, Platon, Aristotel. Beograd: PLATO
Deretić, I. (2018) Socrates Facing Death in the Apology. u: Socratica IV, Buenos Aires
Deretić, I. (2014) Platon o čovekovom 'nalikovanju bogu'. Arhe, vol. 11, br. 22, str. 129-138
Dimitrijević, D. (2014) Kad i kako je nastala fraza pax atque otium?. Lucida intervalla - prilozi odeljenja za klasične nauke, br. 43, str. 41-65
Đurić, M.N. (2008) Odbrana Sokratova. Beograd: Dereta
Hutchinson, D.M. (2018) Plotinus on Consciousness. New York: Cambridge University Press
Jowett, B. (1892) Apology. u: The Dialogues of Plato: With Analyses and Introductions, New York: Macmillan & co, Tom II (95-136)
Karpov, V.N. (1863) Apologiâ Sokrata. u: Sočineniâ Platona, Sankt-Peterburg: Strannik, 385-443
Lozanić, K.B. (2016) Platon na tavanu - Kosta J. Lozanić (Bitolj 1864 - Skoplje 1937). u: Odbrana Sokratova, Beograd: NNK Internacional, 127-131
Lozanić, K.J. (2016) Odbrana Sokratova. Beograd: NNK Internacional
Merlan, P. (2008) Greek philosophy from Plato to Plotinus. u: Armstrong A.H. [ur.] The Cambridge history of the later Greek and early medieval philosophy, Cambridge: Cambridge University Press, Repr, str. 14
Pešikan, M., et al., ur. (1978) Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Beograd: SANU, Tom 10
Pešikan, M., Stevanović, M., et al., ur. (1971) Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika. Beograd: SANU, Tom 7
Peters, F.E. (1967) Greek Philosophical Terms: A historical lexicon. New York: NYU Press
Roochnik, D.L. (1985) Apology 40C4-41E7: Is Death Really a Gain?. Classical Journal, 80: 212-220
Rudebusch, G. (1999) Socrates, Pleasure, and Value. Oxford: Oxford University Press
Whittaker, T. (1918) The NEO-Platonists: A Study in the History of Hellenism. London: Cambridge University Press
Іovanović, R. (1853) Malyj grčko-srbskіj rěčnik' s' raznym' razgovorima. Beograd: Pravitel'stvenom' kn'igopečatn'om
 

O članku

jezik rada: srpski
vrsta rada: izvorni naučni članak
DOI: 10.5937/ZRFFP50-24880
objavljen u SCIndeksu: 02.07.2020.
metod recenzije: dvostruko anoniman
Creative Commons License 4.0

Povezani članci

Zb Filoz fak Priština (2017)
Da li je Odisej filozof?
Deretić Irina J.