Metrics

  • citations in SCIndeks: 0
  • citations in CrossRef:0
  • citations in Google Scholar:[]
  • visits in previous 30 days:54
  • full-text downloads in 30 days:46

Contents

article: 2 from 8  
Back back to result list
Albanisms in Serbian and Macedonian speeches
University of Belgrade, Faculty of Philology
Keywords: albanizmi; pozajmljenice; srpski i makedonski govori
Abstract
This paper gives a brief overview of the literature dedicated to Albanian-Slavic contacts, and then compares two approaches to Albanianisms in Serbian and Macedonian languages. One is by Safet Hodža (2001) and the other by Vanja Stanišić (1995). Their studies differ in several aspects. First, in the inventory of processed lexical items. Thus, Hodža analyzed a total of 447, and Stanisic about 300. Then, Hodža represented almost all types of words (313 nouns, 50 adjectives, 48 verbs, 15 adverbs, 9 words and 8 exclamations, 2 conjunctions and 2 onomatopoeias), while Stanišić analyzed 182 lexemes, mainly nouns and a small number of verbs from different areas of human life: cattle breeding and agriculture (36), farming (41), nature and relief (23), house and garden (8), family terminology (8), material culture and mental life (10), abstract concepts, verbs and expressions of psychophysical conditions (56). Stanišić also deals with the Albanian names that are mentioned in the Dečani Hrisovulja (Chrysovulje), but also with a large number of Slavs. Hodža etymologically deals with the words in a separate dictionary section, while Stanišić does that within five thematic groups. In separate chapters, Hodža gives an exhaustive classification according to thematic groups, according to geographical distribution and time of their taking over. Stanišić grouped the words wider, and within the processing of individual words, they are geographically located. The author of this paper also points to other Albanianisms noted by other researchers, but also cites a new inventory of lexemes used by the Serbs in south-western Serbia and Kosovo and Metohia: čuče, čučajka "kukavica (coward) ", rumbulak and rumbulačka "okrugao (round)", šaradžija "testeraš (sawyer)" (from alb. sharrë "testera (saw), šoša "prorešetati (to sift)", vapa "žega, toplota (heat, warmth)", uknačiti (se) "uživati (to enjoy)".
References
*** (1961) Rečnik na makedonskiot jazik. Skopje, I
*** (1925) Srbi i Arbanasi. Beograd
Ajeti, I. (1963) O nekim uzajamnim šiptarsko-srpskim jezičkim odnosima. Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini
Ajeti, I. (1968) Studime leksikore shqiptare-sllave. Gjurmime albanologjike, 2
Ajeti, I. (1965) Prilog proučavanju međusobnih šiptarsko-srpskih jezičkih odnosa. Gjurmime albanologjike, II
Ajeti, I. (1972) Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave. Studime filologjike, 4
Bernštejn, B., Klepikova, P. (1989) Vostočnoromanskoe vliânie v leksikosemantičeskoj sfere vnutri i vne balkanskogo âzykovogo soûza (BÂS). in: Materialy k VI Meždunarodnomu kongresu po izučeniû stran Ûgo-vostočnoj Evropy, Moskva
Bukumirić, M. (1982) Onomastika Prekoruplja. Onomatološki prilozi, III, 303-340
Đerić, V. (1927) Arbanaske reči u srpskom jeziku. Prilozi, VIII
Đuričić, M. (1994) Običaji i verovanja Albanaca. Beograd: Jugoslovenski bibliografski institut
Elezović, G. (1932) Rečnik kosovsko-metohijskog dijalekta. Beograd: Srpska kraljevska akademija, I, II
Erdeljanović, J. (1937) Kuči, Bratonožići, Piperi. in: SEZb, VIII, XII, XVII
Erdeljanović, J. (1937) Katolička severna Albanija (Skica barona dr. Franca Nopče). Belićev zbornik, II
Gustav, M. (1891) Wörterbuch Der Albanesischen Sprache. Strasburg
Halimi, K. (1954) Arbanaške reči u našim tajnim jezicima. GlEM, XXII
Hemp, E. (1977) On the name Ohrid. BalkE, XX/1-2, 113-117, MJ XXXII-XXXIII
Hoxha, S. (2001) Elemente leksikore të gjuhës shqipe në gjuhët sllave ballkanike. Shkodër: Camaj-Pipa
Jokl, N. (2011) Studime për etimologjinë dhe fjalëformimin shqip. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës
Karadžić, V. (1852) Srpski rječnik. Beč
Kelmendi, A. (1970) Mbi disa marrëdhënie në konktakt midis shqipes e serbokroatishtes në Kosovë e Mal të Zi. Shkup: Jehona
Kujundžić, Lj. (1902) Srpsko-arnautski rečnik. Beograd: Štamparija Gavrila Davidovića
Malja-Imami, N.R., Popović, M. Albanizmi u srpskim i makedonskim govorima
Marinković, J. (1989) Mikrotoponimi Vranja i okoline. Onomatološki prilozi, X
Murati, Q. (1990) Elementet e gjuhës shqipe në gjuhët sllave jugore. Prishtinë: Instituti Albanologjik
Omari, A. (2012) Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe. Tiranë: Qendra e studimeve albanologjike-Instituti i gjuhësisë dhe i letërsisë
Pešikan, M. (1982) Zetsko-humsko-raška imena na početku turskoga doba. Onomatološki prilozi, III, IV, V
Petrović, D. (1983) O karpatologičeskom aspekte serbohrvatsko-albanskih leksičeskih otnošenij. Moskva: SBÂ
Petrović, D. (1988) Toponomija Kuča. Onomatološki prilozi, IV 1-162, XXVII-XXVIII
Pižurica, M. (1984) Tragovi međujezičkih dodira u govorima Crne Gore. in: Crnogorski govori, Titograd
Popović, I. (1957) Elementet e sllavishtes së jugut në gjuhën shqipe. Përparimi, 1-2
Popović, I. (1954) Neki gentilni i njima srodni termini kod Crnogoraca i Arbanasa. Radovi Naučnog društva NR Bosne i Hercegovine, Sarajevo, II, 49-84
Pulevski, Ѓ. (1873) Rečnik od četiri jazika (srpsko-albanski, albansko arnautski, turski i grčki). Beograd: Državna štamparija
Pulevski, Ѓ. (1875) Rečnik od tri jazika (makedonski, albanski, turski). Beograd: Državna štamparija
Redžepagić, J. (1972) Disa elemente të gjuhës shqipe në të folmen e popullësisë së Plavës. Gjurmime albanologjike
Skok, P. (1971-1974) Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti u Zagrebu, I-1V
Stanišić, V. (1995) Srpsko-albanski jezički odnosi. SANU-Balkanološki institut
Stijović, R. (1990) Iz leksike Vasojevića. Beograd: SANU-Institut za srpski jezik, 8-13
Stijović, S. (1982) Onomastika zapadnog dela Metohijskog (Pećkog) Podgora. Onomatološki prilozi, 3
Šuflaj, M. (1924/1925) Povijest sjevernih Arbanasa. Arhiv, II
Ushaku, R. (1982) Ulqini dhe rrethina në dritën e disa mikor e makro toponimeve. in: Onomastika e Kosovës, Prishtinë
 

About

article language: Serbian
document type: Original Paper
DOI: 10.5937/NPDUNP2102085M
received: 15/08/2021
accepted: 30/09/2021
published online: 10/10/2021
published in SCIndeks: 15/10/2021
Creative Commons License 4.0