- citati u SCIndeksu: [2]
- citati u CrossRef-u:0
- citati u Google Scholaru:[
 ]
- posete u poslednjih 30 dana:0
- preuzimanja u poslednjih 30 dana:0
|
|
|
2003, vol. 50, br. 1, str. 39-43
|
|
Publikovanje na engleskom jeziku u biomedicinskim naukama. II Pravilna upotreba glagola
Writing biomedical texts in english. II. Correct use of verbs
Univerzitet u Beogradu, Stomatološki fakultet
Sažetak
Razmena informacija je osnovni vid komuniciranja u nauci. U biomedicinskim naukama, osnovni jezik sporazumevanja je engleski jezik, što može da predstavlja odgovarajući problem za naučnike kojima to nije maternji jezik. U radu je ukazano na neke od mogućihih grešaka koje mogu da izmene smisao a koje nastaju nepavilnim korišćenjem glagola. Ukazano je da te greške često nastaju zbog neusaglašenosti subjekta i predikata u broju, nepravilne upotrebe infinitiva, korišćenja izraza koji nisu u duhu engleskog jezika (pogrešnog) korišćenja glagola sa sličnim značenjem i tumačenja frazalnih glagola.
Abstract
Exchange of information is the basic aspect of any scientific communication. It is well known that the English language is the chosen language of communication in contemporary biomedical sciences. One of the major problems that occur in communication (both oral and written) in English which should not be underestimated, is the correct use of the language by authors for whom English is the second language. Our aim was to single out the most common mistakes made in the use of verbs. The errors dealt with commonly arise from confusion of number, misuse of the infinitive, the use of un-English expressions, misuse of verbs with apparently similar meaning imprecisely applied verbs, or misinterpretation of phrasal verbs.
|
|
|
|
Reference
|
|
|
*** (2002) The CBE manual for authors, editors, and publishers: Scientific style and format. Cambridge, itd: Cambridge University Press / CUP
|
|
|
Day, J. (1972) An advanced English practice course. London, itd: Longman
|
|
|
Fitikides, T.J. (1983) Common mistakes in English. London, itd: Longman
|
|
3  
|
Matejašev, S. (2002) Medical English. Archive of Oncology, vol. 10, br. 3, str. 211-211
|
|
2 
|
Mihailović, L. (1969) Gramatika engleskog jezika - morfologija i sintaksa. Beograd: Naučna knjiga
|
|
1
|
Phrasal, L. (2000) Verbs dictionary. Harlow-London, itd: Pearson Education
|
|
5
|
Silobrčić, V. (1983) Kako sastaviti i objaviti znanstveno djelo. Zagreb: Jugoslavenska medicinska naklada / JUMENA
|
|
3
|
Todorović, G., Todorović, L. (2002) Publikovanje na engleskom jeziku u biomedicinskim naukama I - pravilna upotreba predloga. Stomatološki glasnik Srbije, vol. 49, br. 3-4, str. 114-116
|
|
|
Turton, N.D. (1995) ABC of common gramatical errors. London-New York, itd: Macmillan Publishing
|
|
|
Woodford, W.P. (1999) How to teach scientific communication. Reston, VA: Council of Biology Editors
|
|
|
|
|