- citati u SCIndeksu: 0
- citati u CrossRef-u:0
- citati u Google Scholaru:[
 ]
- posete u poslednjih 30 dana:5
- preuzimanja u poslednjih 30 dana:2
|
|
|
2020, vol. 54, br. 3, str. 1043-1064
|
|
Osvrt na regulativu saobraznosti i garancije u mađarskom pravu - primer transpozicije Direktive 1999/44/EZ u opšta pravila ugovornog prava
Conformity of goods and guarantee in Hungarian law: Example of transposition of Directive 1999/44/EC by amending the general rules of contract law
Projekat: Članak je nastao kao rezultat rada na naučnoistraživačkom projektu Pravnog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu pod nazivom Pravna tradicija i novi pravni izazovi.
Ključne reči: saobraznost; odgovornost za materijalne nedostatke ispunjenja; ugovorna garancija; zakonska garancija; neposredna odgovornost proizvođača za nesaobraznost
Keywords: conformity of goods; commercial guarantee; obligatory guarantee; direct liability of the producer for non-conformity
Sažetak
Mađarska je Direktivu 1999/44/EZ o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i pratećim garancijama transponovala u domaće pravo izmenama Građanskog zakonika iz 1959. godine, usvojenih 2002. godine, umesto inkorporisanjem pravila Direktive u Zakon o zaštiti potrošača iz 1997. godine. Takav pristup pokazao je brojne prednosti kada se uporedi sa pravom Srbije. Kod nas je, naime, Zakon o zaštiti potrošača iz 2010. godine uredio saobraznost i garanciju, što nužno nameće potrebu razgraničenja domena primene ovih instituta, s jedne, i odgovornosti za materijalne nedostatke ispunjenje i garancije za ispravno funkcionisanje prodate stvari iz Zakona o obligacionim odnosima, s druge strane. Transponovanjem Direktive u opšta pravila ugovornog prava u mađarskom Građanskom zakoniku iz 1959. godine jedinstveno su uređene odgovornost za materijalne nedostatke i garancija. Ova pravila važe za sve ugovore, pri čemu je broj odredaba koje se primenjuju samo u potrošačkom kontekstu relativno Mali. Osim toga, mađarsko pravo može da posluži kao primer pravnog sistema u kojem usklađeno funkcionišu ugovorna i zakonska garancija. Ugovorna garancija, kao i odgovornost za materijalne nedostatke ispunjenja (saobraznost), jedinstveno je uređena u Zakoniku kako za potrošačke ugovore, tako i za one koji to nisu. Osim nje, postoji nekoliko slučajeva obavezne (zakonske) garancije ustanovljenih uredbama Vlade. Pri tom je domen primene obe vrste garancije jasno određen. Nejasna pravna priroda i domen primene garancije iz Zakona o obligacionim odnosima Srbije po usvajanju Zakona o zaštiti potrošača iz 2010. godine, koji uvodi ugovornu garanciju u potrošačkom kontekstu, takođe je jedna od negativnih posledica transponovanja Direktive 1999/44/EZ u poseban zakon o zaštiti potrošača, a ne u opšta pravila ugovornog prava. Ovaj pristup je zadržao i novi mađarski Građanski zakonik iz 2013. godine: odgovornost za materijalne nedostatke ispunjenja (saobraznost) i garancija ostaju uređene u okviru opštih pravila ugovornog prava. Zadržan je sistem obaveznih garancija ustanovljenih uredbama Vlade. Značajnu novinu predstavlja uvođenje neposredne odgovornosti proizvođača za nesaobraznost robe u domaće pravo. U pitanju je institut koji se pominje u Direktivi 1999/44/EZ, ali je državama članicama ostavljena sloboda da li će ga uvesti, odnosno zadržati u svojim pravima. Mađarska je iskoristila ovu mogućnost i uredila neposrednu odgovornost proizvođača za nesaobraznost, doduše više od deset godina po transponovanju Direktive. I ovaj institut je uređen u okviru opštih pravila ugovornog prava, pri čemu se primenjuje samo u potrošačkom kontekstu.
Abstract
In 2002 Hungary transposed the Directive 1999/44/EC on certain aspects of sale of consumer goods and associated guarantees, by amending the Civil code of 1959, rather than integrating the rules of the Directive into the then-effective Law on the Protection of Consumers of 1997. Such an approach reveals some advantages if compared to the Serbian law. Namely, in Serbia the former Law on the Protection of Consumers of 2010 introduced special rules pertaining to conformity and guarantees in consumer sales contracts. Consequently, the need arose to limit their scope of application from the general rules of the Law on Obligations of 1978 on the conformity and guarantees. By the transposition of the rules of Directive into the Hungarian Civil code a unique set of rules on conformity and guarantees has been created that has a general scope of application. While they are applicable to all contracts, the number of special rules applicable only to consumer sales contract is in fact relatively small. Furthermore, Hungarian law provides an example of coordinated functioning of commercial and obligatory guarantees. Commercial guarantee is, like conformity, regulated uniformly in the Civil code, applicable to both consumer and non-consumer contracts. Apart from commercial guarantees, there are several obligatory guarantees in Hungarian law introduced by decrees of the government, whereby their scope of application is clear. In contrast, the legal nature and scope of application of guarantee under the Law on Obligations in Serbia became vague after the adoption of the former Law on the Protection of Consumers of 2010, which introduced commercial guarantees in consumer sale contracts. This is also one of the negative implications of the transposition of Directive 1999/44/EC into the Law on the Protection of Consumers, instead of incorporating them into the rules of general contract law. The main legislative approach adopted in the former Hungarian Civil Code has not been changed in the new Code from 2013 either: conformity and guarantee remain regulated by the general rules of contract law. Obligatory guarantees introduced by decrees of the government also remain in force. A significant novelty in the new Code is the introduction of a direct liability of the produced or consumer goods, a legislative possibility offered by Directive 1999/44/EC.
|
|
|
|
Reference
|
|
|
*** (1999) Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
|
|
|
*** (2002) 2002. évi XXXVI. Törvény a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint egyes törvények fogyasztóvédelemmel összefüggő jogharmonizációs célú módosításáról (Zakon br. XXXVI. iz 2002. godine o izmenama i dopunama IV
|
|
|
*** (2003) 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról (Uredba Vlade br. 151/2003. (IX. 22.) o obaveznoj garanciji za pojedina trajna potrošna dobra)
|
|
|
*** (2003) 181/2003. (XI. 5.) Korm. rendelet a lakásépítéssel kapcsolatos kötelező jótállásról (Uredba Vlade br. 181/2003. (XI. 5.) o obaveznoj garanciji u vezi sa izgradnjom stambenih nekretnina)
|
|
|
*** (2004) 249/2004. (VIII. 27.) Korm. rendelet az egyes javító-karbantartó szolgáltatásokra vonatkozó kötelező jótállásról (Uredba Vlade br. 249/2004. (XIII. 27.) o obaveznoj garanciji za pojedine usluge opravke i održavanja)
|
|
|
*** (2020) 270/2020. (VI. 12.) Korm. rendelet az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet, valamint az egyes javító-karbantartó szolgáltatásokra vonatkozó kötelező jótállásról szóló 249/2004. (VII
|
|
|
*** (1978-2020) Zakon o obligacionim odnosima. Službeni list SFRJ, br. 29/78, 39/85, 45/89 - odluka USJ i 57/89, Službeni list SRJ, br. 31/93, Službeni list SCG, br. 1/2003 - Ustavna povelja i Službeni glasnik RS, br. 18/2020
|
|
|
*** (2010) Zakon o zaštiti potrošača. Službeni glasnik RS, br. 73
|
|
|
*** (1997) CLV. törvény a fogyasztóvédelemről (Zakon br. CLV. o zaštiti potrošača)
|
|
|
*** (2014-2018) Zakon o zaštiti potrošača. Službeni glasnik RS, br. 62/2014, 6/2016. - drugi zakon i 44/2018. - drugi zakon
|
|
|
Csécsy, A. (2010) A szerződések hibás teljesítése, szavatosság, jótállások, minőségi kifogások kezelése' (Izvršenje ugovora sa nedostatkom, odgovornost za materijalne nedostatke, garancija, rešavanja prigovora na kvalitet izvršenja ugovora). u: Szikora Veronika [ur.] Magyar fogyasztóvédelmi magánjog - európai kitekintéssel (Privatnopravna zaštita potrošača u Mađarskoj - s osvrtom na evropsko pravo), Debrecen: A Fogyasztóvédők Magyarországi Egyesülete
|
|
 
|
Dudaš, A. (2011) O postupku usvajanja novog Građanskog zakonika Republike Mađarske. Zbornik Matice srpske za društvene nauke, br. 135, str. 293-311
|
|
|
Dudaš, A. (2014) O (konačno) novom Građanskom zakoniku Mađarske iz 2013. godine. Zbornik Matice srpske za društvene nauke, br. 147, str. 337-346
|
|
|
Hámori, A. (2017) A fogyasztó szavatossági és jótállási igénye (Zahtev potrošača po osnovu saobraznosti i garancije). Gazdaság és jog, br. 12., str. 21-23
|
|
|
Hámori, A. (2019) A fogyasztói szavatossági és jótállási igények intézésének szabályozása és gyakorlata' (Regulativa i praksa rešavanja zahteva potrošača po osnovu saobraznosti i garancije). Magyar Jog, br. 4., str. 212-219
|
|
|
Karanikić-Mirić, M. (2011) Usklađenost srpskog potrošačkog prava sa Direktivom 99/44/EZ o prodaji robe široke potrošnje i pratećim garancijama. u: Lilić Stevan [ur.] Perspektive implementacije evropskih standarda u pravni sistem Srbije, Beograd: Pravni fakultet u Beogradu, knjiga: 1, str. 173-191
|
|
|
Karanikić-Mirić, M. (2010) Šta je novo u srpskom ugovornom (potrošačkom) pravu?. u: Lilić Stevan [ur.] Pravni kapacitet Srbije za evropske integracije, Zbornik radova, Beograd: Pravni fakultet u Beogradu, knjiga: 5, str. 127-146
|
|
|
Nagy, É. (2014) A vevő-fogyasztó tradicionális jogai ingó adásvétel hibás teljesítése esetén (Tradicionalna prava kupca-potrošača u slučaju izvršenja sa nedostatkom ugovora o prodaji pokretne stvari). doktorska disertacija odbranjena na Pravnom fakultetu Univerziteta u Segedinu
|
|
|
Nikolić, Đ.L. (2018) Garancija i neke kontroverze u vezi sa uređenjem garancije u aktuelnom srpskom pravu. Zbornik radova Pravnog fakulteta u Nišu, vol. 57, br. 81, str. 51-68
|
|
|
Salma, J. (2014) O kodifikacionom istorijatu mađarskog građanskog prava i o novom mađarskom Građanskom zakoniku. Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, vol. 62, br. 2, str. 49-67
|
|
|
Vékás, L. (2000) A fogyasztói adásvételről szóló EK-irányelv és átültetése a magyar polgári jogba (Direktiva EZ o potrošačkoj kupoprodaji i njeno transponovanje u građansko pravo Mađarske). Magyar Jog, br. 11., str. 646-660
|
|
|
Vékás, L., ed. (2008) Szakértői Javaslat az új Polgári Törvénykönyv tervezetéhez (Stručni predlog za nacrt novog Građanskog zakonika). Budapest: Complex - Wolters Kluwer
|
|
|
Vékás, L., Gárdos, P., ed. (2014) Kommentár a Polgári Törvénykönyvhöz (Komentar Građanskog zakonika). Budapest: Complex - Wolters Kluwer
|
|
29
|
Vodinelić, V.V. (2012) Građansko pravo - uvod u građansko pravo i opšti deo građanskog prava. Beograd
|
|
|
|
|